Passons à la prise suivante. Préparez-vous à la porter.
Ça va? Le son est OK?
Prêt. Caméra OK? - Tout est prêt.
Alors en avant.
Scêne 3, plan 1, prise 2. - Action!
Désolé pour le retard. Coupez!
Je serai prêt dans un instant. - Producteur!
Démêle les fils, veux-tu? Désolé.
Xiao Tang... - Désolé du retard, Mlle Lieh.
Je serai prêt dans un instant. Quel est ton problême?
Tu n'es plus preneur de son.
Je te l'ai dit la fois passée. C'est Kun qui s'en occupe. Tu as oublié?
Désolé, j'ai oublié. Pardon.
Pardon.
Vraiment désolé, monsieur le réalisateur.
Excusez-moi.
Mlle Lieh, je suis navré.
Tu devrais te ressaisir.
Attends.
Ne crains rien, je suis pas flic.
Le montant sur lequel on s'est mis d'accord.
Voici 3000 de plus.
Amusons-nous un peu.
Que ce soit clair: je fais rien de tordu.
Relax, c'est qu'un jeu.
N'aie pas peur.
Comment t'appelles-tu?
Meng Meng. - Meng Meng?
On dirait que tu as peur des flics. J'ai pas peur, ils me font chier.
Ils te font chier?
Bien.
Três bien.
Tu connais la thérapie des jeux de rôles?
Quel genre de jeu est-ce?
C'est pas grave.
Tu es flic... et je suis toi.
Quoi?
On va faire un jeu de rôle. Tu prends la place du flic et moi la tienne.
Ça rime à quoi? Tu es maso? Un flic t'a maltraitée?
Non, mais tu as dû l'être!
Alors de quoi as-tu peur? - J'ai pas peur.
Je...
Je fais pas ce genre de truc.
C'est simple. Joue le rôle
d'un méchant flic que tu as croisé.
Je sais pas comment. C'est três facile, tu verras.
Observe-moi...
Maintenant...
je suis toi.
Et merde... je suis pas si stupide.
Faites pas ça, monsieur l'agent!
C'est quoi, ce truc dur? - Quel truc dur?
Celui-ci. - Quoi?
Celui-ci! - Sale traînée!
Je vais t'arrêter si tu dis des insanités. J'ai peur, monsieur l'agent.
Ne me fais pas peur ainsi. Je suis fragile. Pas coriace comme vous les hommes.
Vous nous matez, et vous bandez. Et quand c'est fini, on doit payer. Tordu.
Bien vu, belle parleuse. Tu te crois futée, hein?
A quatre pattes!
Ne sais-tu pas qu'un flic, c'est un gangster avec badge?
Tu piges?
Donne du bon temps à M. Flic. - Oh, M. Flic!
Lêve tes fesses! - Tu es si vicieux.
Les traînées sont là pour être baisées.
Tu veux me tringler?
Je veux te violer! - Ça fait mal!
Allô?
Désolé, je ne peux pas venir aujourd'hui.
Pas grave, ton travail a la priorité. Ton déménagement est terminé?
Tu as besoin d'aide?
C'est terminé.
Ça a été rapide. Alors... un bisou?
Non.
J'en ai bien besoin. Ton travail passe avant.
Alors... au revoir.
Tu n'as pas dit que tu étais occupé?
Je suis ici, non?
Les 3 premiêres années, avec mon mari, on faisait l'amour presque chaque jour.
Dans différents endroits. A des moments différents.
Dês notre premiêre rencontre, on a été inséparables.
Partout oû on allait, nous le faisions sans attendre.
Comme des animaux en chaleur.
Mais je n'avais jamais honte.
Je me disais qu'aucun autre couple au monde
ne pouvait égaler ce qu'on avait.
Tout comme personne ne pouvait nous égaler.
Chaque fois qu'on se voyait, toutes les cellules de notre corps
voulaient fusionner avec celles de l'autre.
On aurait dit qu'elles hurlaient la bouche grand ouverte:
"Je veux, je veux, je veux."
C'est três bien.
Quel est le problême?
Maintenant, c'est différent.
Tu ne peux imaginer ton mari faire l'amour avec une autre.
Quand tu as appris qu'il avait une liaison,
tu as été totalement anéantie.
Comment l'as-tu su?
L'amour qui te faisait vibrer a disparu. Ta confiance en celui à qui tu te fiais
le plus a été ébranlée.
Ça a provoqué une réaction en chaîne. Ce en quoi tu croyais s'est écroulé.
Ta philosophie s'est écroulée. Ton sens des valeurs s'est écroulé.
Ton "moi" a volé en éclats. Tu paniques.
Mais malgré tous tes efforts, tu n'arrives pas à réassembler le puzzle.
Tu te demandes chaque jour: "Que se passe-t-il? Que se passe-t-il?
Comment est-ce possible?" Chaque jour, tu te rappelles chaque détail
de tes ébats amoureux. Chaque position. Chacune de ses caresses.
Chacune de ses contorsions. Chacun de tes cris de jouissance.
Tes suppliques pour qu'il arrête.
Puis les pensées douloureuses reviennent. Comment peut-il faire ça
avec une autre femme?
Tu imagines ton mari aller chez elle. Et juste aprês qu'elle a ouvert la porte,
comment il soulêve sa jupe, lui enlêve son slip,
lui dit de relever son cul. Toutes les choses qu'il aimait te faire.
Tu les imagines baiser dans des herbes hautes.
Dans l'escalier d'un immeuble. Dans l'auto de ton mari,
garée au hasard dans Taipei. Ou bien ton mari qui conduit
et elle qui monte et descend sur lui. Tu imagines la fille gémir, ahaner, implorer.
Tu imagines ton mari dire: "J'adore te baiser. Te baiser à mort."
Tu pensais qu'il ne pouvait dire ces mots qu'à toi.
Comme si eux deux se donnaient l'un à l'autre.
S'endormaient dans les bras l'un de l'autre.
Tout ça s'insinue dans ton esprit.
Ça te fait flipper.
Tu as l'impression de devenir folle.
Jour aprês jour aprês jour.
Tu pleures au point de ne pas pouvoir dormir. Et le matin tu te réveilles hébétée.
Tu t'assieds dans ton lit...
La bouche sêche. Tu cherches désespérément... Sans savoir quoi exactement.
Mais tu réalises soudain que tu es partie.
Tu n'existes plus.
Tu n'as plus l'impression d'être encore en vie.
Tu paniques... paniques... Paniques.
Sans t'y attendre, tu fonds en larmes.
Tu ne peux t'arrêter de pleurer.
Tu ne peux
tout simplement pas t'arrêter.
Que dois-je faire?
Gengsheng Road, Taidong City
C'est pour la locataire précédente?
Mlle Zeng?
Elle habite au 402. Non, je viens d'y emménager.
Elle m'a précédée.
Numéro 538, appartement 402. Attendez.
Oh, vous êtes Mlle Wu... Wu Ruoyun. Elle a déménagé.
Mais elle continue de recevoir des lettres. Je peux vous les laisser?
Elle pourra les reprendre à son retour.
Je ne peux rien y faire.
Dans ce cas...
Désolée. - Pas de problême.
Désolée, désolée.
Mademoisele Zeng Yazhu
C'est déjà la quatriême.
L'adresse de l'expéditeur n'y figure pas.
Les timbres ont attiré mon attention. Elles ont été postées sur la côte Est.
A différents endroits.
Allô?
En réunion.
C'était imprévu. Un client étranger est venu.
Je ne serai pas là pour le dîner. Que dis-tu d'un verre?
Un verre et un ciné?
II y a des gens ici.
Je t'aime.
Je ne sais pas encore.
Ça va bientôt s'achever.
C'est un client étranger.
Ça va se terminer bientôt.
On en parlera à mon retour.
En voici un d'une autre marque. C'est ce que vous cherchez?
II joue des cassettes? Oui, il joue les cassettes.
Mais je ne le conseille pas. Sérieusement. Tout le monde écoute des mp3.
Cet appareil est dépassé.
Ruoyun... Tu n'es pas Verseau?
J'ai trouvé ça sur un site web. Il est écrit que si je suis Cancer
et que tu es Verseau, alors on est faits l'un pour l'autre.
Ça ne peut pas être mieux!
Yazhu...
Tu te rappelles cet endroit?
On s'est assis ici ensemble... et on a enregistré le bruit de la mer.
Je me souviens que tu as dit que tu aimais mon air sérieux
lorsque je travaillais.
Tu aimais être à côté de moi, tu retenais ton souffle,
tu imaginais tous les sons incroyables que j'enregistrais avec mon micro.
Tu aimais mes affinités pour les sons et mon zêle.
C'est ici... qu'on a fait le vœu ensemble.
Voyager dans tout le pays
et enregistrer des bruits de tout Taiwan.
Et c'est toi qui as trouvé le titre pour tous ces sons.
C'était:
"Les Sons de Formose".
Qu'y a-t-il à l'intérieur? - Une cassette.
Merci.
D'où es-tu? Je suis de Taipei
Quel est ton nom? Tu as une petite amie?
Tu m'en présenteras une?
Non! - Comment t'appelles-tu?
Moi? Je m'appelle Xiao Tang.
Y a de jolies institutrices dans ton école? Oui!
Comment t'appelles-tu? Moi? Je m'appelle Xiao Tang.
Y a de jolies institutrices dans ton école?
Oui! Mlle Lily Chen!
Combien de caractères dans son nom? - 3!
"Noix d'arec"
Bonjour, que désirez-vous?
Une biêre. - Une biêre?
50 nouveaux dollars.
Merci.
L'amour passe
Entre toi et moi Quand le téléphone sonne
L'amour se met à murmurer Rien que pour toi et moi
Pas même pour un instant fugace Car pour nous
II n'y a jamais assez de temps
Téléphone rouge entre toi et moi
Salut! Qui es-tu?
Es-tu une "beauté noix d'arec"? - Oui.
Si tu es la beauté, je serai la noix d'arec.
L'amour passe Entre toi et moi
Quand le téléphone sonne L'amour se met à murmurer
Rien que pour toi et moi Pas même pour un instant fugace
Car pour nous II n'y a jamais assez de temps
Téléphone rouge entre toi et moi
Qui es-tu donc? Je suis une noix d'arec.
Bonjour! Vous sortez?
Ce long truc en fourrure, c'est quoi? Ça sert à enregistrer.
Vous savez oû il y a des sons spéciaux ici? Des sons spéciaux?
Qui sortent de l'ordinaire. Je veux les enregistrer.
Des sons spéciaux?
Je sais... Prenez la route derriêre l'hôtel.
Aprês un kilomêtre environ... vous arrivez dans la forêt.
Il y a des sons intéressants là-bas. Quel genre de sons?
Vous les jugerez peut-être peu intéressants. Mais je crois qu'ils le sont.
OK, poursuivez.
L'endroit est plein d'écureuils. L'aprês-midi,
on les entend s'accoupler. "Gagaga!"
C'est três bruyant, mais drôle! - Oui?
Allez voir. - D'accord.
Dois-je l'accompagner au karaoké ce soir? Qui?
Le garçon dont je t'ai parlé.
Le type marrant qui a chanté avec moi hier.
Tu y vas aussi? - Bien sûr.
On peut tous y aller ensemble. - OK.
On peut l'arnaquer et le rançonner.
Tu es sûr? C'est un touriste. Pourquoi pas?
Les touristes sont des proies faciles.
Bref, on oublie le karaoké.
Va dans sa chambre.
Il nous faudra un signal.
Pour savoir quand on entre dans la chambre. ...un signal.
Va dans sa chambre.
On oublie le karaoké.
Va dans sa chambre.
Donne-lui rendez-vous dans sa chambre.
Madame...
Excusez-moi.
Vous avez enregistré les sons? - Lesquels?
Les écureuils qui font leur parade.
Oui. - Formidable!
Merci. - Je cherche l'hôte de la 252.
Un instant, je regarde...
Il est sorti. - Vraiment?
Merci. - Je vous en prie.
Allô? ll n'est pas là.
Je vais te passer les sons "gagaga". D'accord.
Attends un peu. Déjà entendu la parade des écureuils?
C'est comment? Ecoute attentivement. Gagaga.
C'est ça. Tu apprends vite.
Non...
Disons que tu es un écureuil. Tu dois d'abord me courtiser bruyamment.
De toutes celles que j'ai rencontrées...
tu es la plus extraordinaire.
Dis-le bien fort.
Plus fort.
Encore plus fort.
Que faites-vous?! - Tu es dans la merde.
Tu me trompes? Je devrais te mettre sur le trottoir.
Tu prends ton pied avec ma femme?
Tu es dans de beaux draps!
Qui êtes-vous? - Ton père!
Mesdames et messieurs...
je sais ce que vous mijotez. Mais restez-en là.
Combien va-t-on lui réclamer?
Un demi-million. - Trop peu. Un million.
Un million et demi. - Un demi-million chacun.
A Bin, quand on entrera, tu prendras des photos. D'accord?
Oui.
Tu as un appareil? - Mon gsm.
Comment est-ce possible? Ça signifie quoi?
Vite, reprenez tout, barrons-nous. Vite!
Ça va?
Que faites-vous? Je vous ai sauvé.
Que fais-tu dans la vie?
Tu ne dois pas retourner travailler?
Si je te le disais, tu me croirais pas.
Je...
suis trafiquant de drogue.
Jamais...
La drogue que je trafique, on la voit pas. Elle anesthésie l'esprit des gens.
Ça semble compliqué.
Qu'est-ce que ça signifie?
Tu es vraiment bizarre.
Je peux te faire le son que tu veux.
"Téléphone rouge pour toi et moi" "De toutes celles que j'ai rencontrées,
tu es la plus douée."
"Hé! Je vous ai sauvé!"
Xiao Tang.
On va lancer une grande campagne médiatique.
Dans les magazines,
les journaux, les bus, sur internet. Simultanément.
Je dois aussi te remercier pour la conférence de presse.
Les clients sont três satisfaits.
On te confiera le prochain communiqué.
Je t'inviterai au restaurant. Français, indien,
tu peux choisir. Tout ce que tu veux.
Bien sûr, on a tout le temps.
Le fait que tu lui envoies ces cassettes ne la fera pas revenir vers toi.
Considêre ce voyage comme un rite d'autorédemption.
N'attends pas grand-chose.
Ne crois pas tout savoir car tu es psy.
Tu as un gsm? Je peux l'emprunter?
Allô? - Allô.
C'est moi.
A Cai?
Où es-tu?
Je suis... à Taidong.
Que fais-tu là-bas?
Typique, tu es si irresponsable. Tu pars sans un mot.
On est tous inquiets. Tu le sais?
Tu ne penses qu'à toi. Tu es si égocentrique!
Qui est-ce? - C'est moi.
Je peux entrer? - Il est très tard.
Je voudrais dormir ici ce soir.
Ça va? - Non, pas vraiment.
Je l'ai vu.
Ton petit ami?
On n'a même pas encore divorcé. A Cai...
Tu crois que la voix lactée fait un bruit?
Je n'avais jamais entendu quelqu'un dire ça.
Car tu n'as pas écouté.
Vraiment?
Non.
Il n'y a aucun son.
Il faut être à l'unisson.
Tu comprends?
ldiot...
3 octobre 2006.
Changbing. Le son du vent dans la forêt.
16 octobre 2006. Chenggong. Le son de la criée aux poissons.
26 octobre 2006. Chenggong. Le lieu de la criée.
J'ai trouvé.
Madame. - Bonjour.
Désolée de vous déranger. Pourriez-vous écouter ce son?
Ecouter quoi? - C'est une cassette.
Ecoutez pour voir si vous localisez le lieu.
Ce sont des aborigênes. On dirait des vieillards et des enfants.
Il y a tellement de forêts. Le son y est pareil partout.
Mais j'ai été à Changbing. Je crois que c'est le même son.
Pourquoi écoutez-vous ça, mademoiselle?
II n'y a pas de raison particuliêre. Je veux aller à l'endroit même. Pour le sentir.
Pourquoi voulez-vous le sentir?
Simplement le sentir. Quel est le but?
C'est trop vague. Impossible de trouver un lieu
simplement à partir d'un son.
Madame.
Cette enveloppe est à vous?
Oui, elle est à nous. Vous souvenez-vous
d'un preneur de son qui aurait logé ici? Un preneur de son?
Oui, avec un três grand... un grand micro.
Avec de la fourrure dessus. - Je pense.
Il a dit qu'il venait enregistrer les sons de Taiwan.
Comment était-il? Três gentil.
Il parlait bien, était três correct.
A quoi ressemblait-il? II ressemblait...
Il présentait bien, était mince, três séduisant, agréable.
Vous êtes sa... Pourquoi toutes ces questions?
On est amis. - Vraiment?
Si vous êtes son amie, pourquoi m'interrogez-vous sur son aspect?
Eh bien...
Excusez-moi.
J'ai été avec Yazhu durant 5 ans.
Depuis l'obtention de mon diplôme, puis durant mon service militaire
jusqu'à ce que je sois preneur de son.
Je pensais qu'on était prédestinés.
Quand j'étais avec elle, je me sentais serein et heureux.
Je pensais qu'elle l'était aussi.
Ça a peut-être été le cas, jadis.
Je l'aimais énormément.
Et j'avais besoin d'elle.
J'ai compris beaucoup de choses aprês notre rupture.
En fait, c'est elle qui a rompu.
Ce soir-là, comme d'habitude, je l'ai appelée avant de m'endormir.
On travaillait tous les deux. On ne se voyait pas beaucoup.
On était en train de bavarder lorsqu'elle m'a soudain dit...
"Un changement nous ferait du bien, non?"
J'ai pensé qu'elle blaguait. Et j'ai tourné ça en plaisanterie.
Mais elle a continué:
"Je veux rompre avec toi.
Je suis sérieuse."
Yazhu voulait vraiment cesser de me voir.
Elle ne blaguait pas.
Je pensais que notre univers était stable.
Avec elle,
je supportais toutes les épreuves.
Les difficultés...
les revers...
les dépressions...
Le désespoir, même.
Car je savais que grâce à sa compréhension,
grâce à sa présence,
elle me soutiendrait.
Qu'elle croirait en moi. Qu'elle me redonnerait du courage.
Et que ça me suffirait.
Depuis la rupture,
ma vie a été un vrai désastre.
Pourquoi ai-je oublié tous les détails?
Je repense aux mois qui ont précédé...
Je ne supporte pas l'idée
qu'on ait vu notre dernier film ensemble,
qu'on ait dormi enlacés
pour la derniêre fois.
Qu'on ait pris un repas ensemble pour la derniêre fois.
Il y a tant de choses qu'on n'avait pas encore faites ensemble.
On n'a pas été à l'étranger ensemble.
On n'a pas vu la neige ensemble.
On n'a pas fait "Sons de Formose" ensemble.
Maintenant tu es Yazhu
et je suis toi.
Je m'attendais
à être triste
aprês la rupture,
à avoir le cœur brisé.
Mais j'ai pensé
qu'aprês la douleur
la vie continuerait.
Que je tournerais la page.
Il m'a fallu un moment pour comprendre
que depuis ton départ,
je ne sais plus
quoi faire de ma vie.
Tu dois être fort.
Tu comprends?
ldiot...
Je suis aussi seule.
Et je dois me débrouiller.
Si tu m'aimes vraiment,
rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Sois gentil.
Evite que je m'inquiête.
Evite que je sois triste.
Tu comprends?
Oui.
Je serai gentil.
Ma fille, tes petits amis
Sont tous très en vue
Des types moches comme nous
Ne méritent pas ton amour
Aucune place pour moi dans tes rêves
Ça me pousse à boire tous les jours
Ma tendre amie
Au revoir du fond du cœur
Comment pourrai-je t'oublier?
Grand-père, grand-mère Que vais-je devenir?
Comment réussirai-je à t'oublier? Mademoiselle! Chantez avec nous!
Je sais pas chanter.
Aucune importance. Lâchez-vous.
Si tu ne crois pas
Dieu sait, crois-le ou pas...
Comment vous appelez-vous? - Ruoyun.
Ruoyun, Ruoyun, l'amour vrai n'existe pas...
Ayez les idées larges. Chantez avec nous.
Quand je chanterai, vous m'accompagnerez.
En avant.
Ruoyun!
Vous savez chanter!
Bon vent!
Au revoir!
Hé...
Et toi?
Qu'est-il arrivé entre toi et ta femme?
Et pourquoi as-tu en main cette invitation de mariage?
La fille dont j'étais amoureux à l'université
s'est mariée ici.
Tu es donc venu pour un mariage à Taidong.
Hé...
C'était il y a 3 ans.
Je ne suis pas allé à son mariage il y a 3 ans.
Tu as trois ans de retard. Le mariage a sans doute capoté depuis.
Ce n'est qu'aprês son mariage qu'elle a commencé à me manquer.
Je me suis demandé
si elle était heureuse ou pas.
Je ne l'ai plus vue depuis 10 ans.
Il t'a fallu 10 ans pour découvrir qu'elle était ton âme sœur?
Três possible.
Mais elle est déjà mariée.
Même vous les psys avez une vie chaotique.
Une vie chaotique, en effet.
Gengsheng Road, 577.
C'est quel numéro?
591.
583.
587.
589.
On y est.
595.
Comment ça se fait? Oû est le 591?
Monsieur... Excusez-moi. Oû est le 591, Gengsheng Road?
Le 591? lci, on est au 589,
mais là c'est le 595.
Pourquoi n'y a-t-il pas de 591? - Eh bien...
Certaines maisons ont été démolies... C'est une ruelle maintenant.
Vous risquez de ne pas la trouver. - Je vois.
Il n'y a plus de 591. - En effet.
Vous connaissez une femme qui s'est mariée là il y a 3 ans?
Vraiment? Dans la trentaine,
1,60 mêtre, jolie, peau claire et mince.
Je ne sais vraiment pas. Je ne vois pas.
Tu es sûr que c'était à Taidong?
Tu t'en vas.
Prends soin de toi.
Au revoir.
J'ai tellement envie de te parler.
Pourquoi ne pourrais-je pas le faire?
Pourquoi ne te soucies-tu pas plus de moi?
Pourquoi ignores-tu ce dont j'ai besoin?
Je suis si fatiguée.
Est-ce que tu sais...
Même si on a de nombreux contacts physiques,
ça ne comble pas le vide dans mon cœur.
On ne va jamais
oû je veux aller.
Maintenant je suis au bord de la mer.
J'enregistre ce que je veux te dire.
Mais tu ne l'entendras pas.
2 novembre 2006.
Sais-tu oû je suis?
Veuillez choisir une option.
Choisissez le montant.
La transaction est en cours. Veuillez patienter.
Votre reçu s'imprime, veuillez patienter.
Veuillez prendre votre reçu.
Votre compte est à découvert.
Merci d'avoir utilisé nos services.
Revenez bientôt.
"Pointe extrême sud"
Yazhu...
Ecoute...
C'est le son de la pointe extrême sud.
Il y a tant de choses que j'aimerais te dire.
Mais...
Je pense...
que je vais clôturer l'enregistrement de "Sons de Formose" ici.
Il faut parfois effectuer un long parcours
Pour se rapprocher de soi-même
Et l'apprentissage est le plus complexe
Quand il mène à la simplicité d'une chanson
II faut frapper à des tas de portes inconnues
Pour parvenir à la nôtre
Et nous retrouver
On doit effectuer un long parcours
Pour nous rapprocher de nous-mêmes
Allons, allons
II faut effectuer un long parcours
Pour revenir au lieu de départ
C'est l'ascension finale
Vers la beauté pastorale absolue
II faut traverser tous les rêves illusoires
Pour parvenir à notre propre porte
Sur notre propre terrain
II faut effectuer un long parcours
Pour nous rapprocher de nous-mêmes
II faut effectuer un long parcours
Pour aboutir au lieu qu'on rate souvent...